воскресенье, 5 декабря 2010 г.

Пумин "10 картин"


ПУМИН

УКРОЩЕНИЕ БУЙВОЛА


1.Буйвол еще не взнуздан  
  
                              Скотина резвая, крутые рога задраны высоко. 
                              Несется вскачь по горным тропам все дальше и дальше.
                              Но  черные тучи стоят стеной над плодородной  долиной.
                              Кто знает, сколько цветов он мнет на каждом шагу?              



                                                2. Укрощение начинается

                           Прочная веревка продета сковь ноздри зверя. 
                           Если вздумает убежать, его больно хлещут кнутом.
                           Нравом он был всегда упрям и воинственен.
                           Пастушку приходится тянуть его изо всех сил.
               
                                               

                                                3. Усмирение

                          Мало -помалу укрощенный и подчиненный,
                          Он Бредет влед за пастухом через заоблачные долины.
                          Пастух твердо держит поводья не дает послабленья.
                          И бодрствует, не зная усталости, дни напролет.




                                          4. Буйвол поворачивает голову

                         После долгих трудов он начинает поворачиваться к пастуху.
                         Силы его душевного безрассудства понемногу слабеют.
                         Но пастух по прежнему не дает ему послабления
                         И твердо ведет за собой на веревке.

                       
                                                  
                                                   5. Зверь укрощён

                            Под сенью зеленых ив, над древним потоком
                           Отпущенный на волю буйвол бродит сам по себе.
                            В сумерках дня сияют вверху облака, благоухают травы.
                            Пастух возвращается - и не ведет за собою скотины.

                                              
                                                  
                                                6. Нет препятствий

                                Буйвол отдыхает на лугу, дремлет беспечно,
                                Не нужен более ни кнут, ни уздечка на шею.
                                Пастушок беззаботно сидит под зеленой сосною.
                                Он играет на дудочке и радость переполняет его.




                                                    7. Отдавшись течению  

                        Закатное солнце освещает прибрежные ивы и весенний ручей
                        Легкая дымка плывет над благоухающим лугом.
                        Буйвол ест и пьет, когда захочет, и так проводит дни.
                        Пастушок же забылся глубоким сном на вершине утёса.



                                                   8.  Взаимное забытье
                   
                     Белый буйвол вечно прибывает в белых облаках.
                     И человек и буйвол теперь в состоянии вне сознания
                     Луна озаряет белым светом облака, и облака светятся белизною.
                     С запада на восток - всюду лишь белые облака и ясная луна.
  



                                                   9. Одинокое сияние

                               Буйвола нигде не видно, пастушок вечно празден.
                               В лазурной выси парит одинокое облачко.
                               Под ясной луной пастух хлопает в ладоши и громко поет;



                                              10. Обоюдное исчезновение 

                               И человек и буйвол исчезли бесследно.
                               Только лунный свет озаряет опустевший мир.
                               Если спросит кто в чем смысл сей картины,
                               Пусть взглянет на дикие цветы, что растут сами по себе.



В китайской традиции имелся целый свод наставлении и картин,   мне  же было интересно показать вам схему Пумина, на ряду с которой имеются также схемы наставника Гао Даогуаня (старца Юаньмина)  - северо-китайская ветвь даосизма  Цзюаньчженьцзяо , который составил подобные "12 картин об укрощении лошади" и схемы  монаха  Сюэдина  с четырьмя ступенями совершенствования, и шести ступенчатая схема монаха Цзыхэ.  Гоань Шуюань описывает этот путь подобным образом тоже в 10 этапов.  Существует так же крайне любопытная схема тибетских монахов " Изображение совершенствования слона"   в ней выделены 33 ступени, соответствующее 9 этапам духовного сосредоточения.



Намерено не вдавался в описание и детальный разбор картин, потому как мне видится все очень доступным. Если у интересующихся людей возникнет запрос, с радостью приведу пояснения автора книги, из которой взят материал  или свои собственные более лаконичные изъяснения.

 Картины и их описания перевод с кит. В.В. Малявина.

Комментариев нет:

Отправить комментарий